Als je België binnenkomt... Coming into Belgium…

Als je in het noorden van Frankrijk op de juiste weg bent, en je komt België binnen, heb je vanop één van de heuvelruggen een mooi zicht op de “skyline” van het kleinstemstadje van België.

Deze foto werd genomen op een winterse ochtend net na zonsopgang. Het stadje lijkt zich te koesteren in de eerste zonnestralen. Ik ben al wel meer van dat prachtig uitzicht gaan genieten. Nu is het al rust en vree, maar ik kan me best voorstellen dat het hier ooit anders is geweest...

Voor deze foto gebruikte ik mijn Canon 40D met lens 24-70@70mm – f5,6 – 1/250 – ISO125

Travelling on the right road in the north of France, crossing the Belgian boarder. On one of the ridges there is this beautiful sight of the “skyline” of the smallest town in Belgium.

This photograph was taken on a wintery morning just after sunrise. The little town seems to bask in the early sun. I’ve been here several times before to enjoy this view. Now it is all quiet but I can imagine that it has been different in earlier days…

For this picture I used my Canon 40D with lens 24-70@70mm – f5,6 – 1/250 – ISO125

Een verhaal... A story...

Op Flanders Fields worden dagelijks ongetwijfeld honderden foto’s genomen. Het verwondert me steeds hoeveel mensen met fotocamera’s er een mooi beeld willen vastleggen. En achter elk van die foto’s schuilt er een verhaal. De foto wordt dan ook des te boeiender als je het verhaal erachter kent.

Ik vraag me af welk verhaal er schuilt achter het plaatsen van dit kruisje. Wat heeft iemand ertoe bewogen om dit kruisje te “planten” midden in een grasveld in een van de paviljoenen van Tyne Cot?

An awful lot of photographs are taken daily on Flanders Fields. It surprises me every time how many people, with all sorts of cameras, want to take a beautiful photograph. And behind every photograph is a story. The photograph becomes far more interesting if one knows the story behind it.

I wonder what story can be behind the placing of this little cross. What has moved somebody to “plant” it in the middle of a grass field in one of the pavilions of Tyne Cot?

Carpe Diem…

Vanmorgen ben ik vroeg opgestaan om wat foto’s voor de komende tentoonstelling te verwerken. Maar gezien het prachtig helder weer was heb ik de camera genomen en ben vertrokken. Ik ben naar Tyne Cot begraafplaats geweest in Zonnebeke.

Kijk even naar de diepblauwe lucht. Die reikt van hier tot aan de onsterfelijkheid.
Voor deze foto gebruikte ik mijn Canon 5d MrkII met lens Tokina 10-17@17mm – f11 – 1/13 – iso 100

I got up early this morning to organize some photographs for the coming exhibition but the weather was that good, with a nice clear sky, so I decided to pick up the camera and go for a walk. I went to Tyne Cot Cemetery in Zonnebeke.

Look at the deep blue sky. It reaches from here till eternity.
For the photograph, I used my Canon 5d MrkII with a Tokina 10-17@17mm lens – f11 – 1/13 – iso 100

Hill 145… Vimy ridge

Dit beeld is een detail van het Canadian National Vimy Memorial ontworpen door Walter Seymour Allsward. Het beeld symboliseert de jonge natie Canada die rouwt over haar gevallenen.
De foto werd genomen met mijn Canon 5D MrkII – Lens 70-20-0 @73mm – f2,8 –1/50 – Iso200

This statue is part of the Canadian National Vimy Memorial designed by Walter Seymour Allsward. The statue symbolizes the young Canadian nation grieving over her soldiers killed in action.
The photograph was shot with my Canon 5D MrkII– Lens 70-20-0 @73mm – f2,8 –1/50 – Iso200

Oude getuigen… Old witnesses...

Op vele van de militaire begraafplaatsen in Flanders Fields staan mastodonten van bomen.
Deze statige bomen hebben zeker al een respectabele ouderdom, en zijn als het ware stille getuigen van alle bezoekers die daar ooit gepasseerd zijn. Zij hebben ongetwijfeld met hun fluisterende takken en bladeren de vele opgevangen gesprekken verder gedragen in de wind.

De panoramafoto is een sectie uit een vol sferisch panorama. Ik gebruikte een Canon 40D met lens Tokina 12-24mm @12mm – f11 – 1/15 – iso125

On many of the military cemeteries in Flanders Fields you can see huge trees. These majestic trees have undoubtably reached a respectable age and are, as it were, silent witnesses of all visitors who passed by them. Undoubtedly their branches and leaves, whispering in the wind, have passed on the many overheard conversations.

This panoramic photograph is a section from a full spherical panorama. I used a Canon 40D with lens Tokina 12-24mm @12mm – f11 – 1/15 – iso125

It makes you wonder… Je vraagt je af…

The new year has brought some sulky days so far. And wandering around in the Westhoek makes you wonder… how all these soldiers must have felt in weather like this… and often the “boys” were from very exotic countries… not used to the cold and the snow…

It makes me shiver..BRRRR.

Tot zover waren het in het nieuwe jaar maar wat sombere dagen. En terwijl je dan door de Westhoek trekt vraag je je af... hoe zouden die soldaten zich gevoeld hebben in zulk weer...dikwijls “jongens” uit zeer exotische landen... niet gewend aan koude of sneeuw...

Het geeft me rillingen...BRRRR.

Ook ter nagedachtenis: Marianne ... In Memoriam

Vandaag is een sombere dag voor mij. Aan een hechte warme vriendschap komt een einde.
Marianne, een zeer speciale vriendin, wordt gecremeerd.
Zij heeft jarenlang een strijd geleverd met een onzichtbare vijand maar heeft die strijd verloren.
Op het veld van eer van het leven heeft zij in veler harten ongetwijfeld een speciale plaats verworven.
Altijd klaar om anderen te steunen en helpen. Zowel in woord als in daad.
Hongerigen voeden en dorstigen lessen...
Sterkte aan de ganse familie en nabestaanden!

De bijgevoegde foto is een panoramische kruisprojectie van de kerk van OLV van Smarten in Merksem. Hiervoor gebruikte ik een Canon 40D met lens Tokina 12-24 op 12mm. Manueel – F11 – 0,8” – Iso 125
Also in memoriam: Marianne..
Today is a sad day for me. A true warm friendship comes to an end.
Marianne, a very special friend, will be cremated. For years she battled an invisible enemy and finally lost.
On life's field of honor she gained a place in many hearts, always ready with help and support, both in word and deed. Feeding the hungry and slaking one’s thirst…
My condolences to family and relatives.

The picture is a cross projection of the church of OLV van Smarten in Merksem. I used a Canon 40D with lens Tokina 12-24 at 12mm. Manual – F11 – 0,8” – Iso 125

The statue of St George, Ieper

Last night I was out in the freezing cold taking panorama photographs in St George’s Memorial Church, Ypres.

That church is ever so nice and I had already taken some photographs there a couple of months ago. But that was in full daylight.

I asked and got permission to do the set again by artificial light. So I went there today. Have a look at the photograph of the statue of St George. It's really amazing ... the way the statue seems to look straight at you.

Gisterenavond heb ik de vrieskou getrotseerd om foto’s te gaan nemen in de St George’s Memorial Church in Ieper.

Die kerk is gewoon prachtig.

Een paar maand geleden heb ik daar al een reeks opnames gemaakt. Dat was toen bij vol daglicht.

Ik heb dan toestemming gevraagd en gekregen om de set nog eens over te doen bij kunstlicht. Dus ben ik daar vandaag geweest.

Kijk even naar het beeld van St George. Zelfs het beeld schijnt je vanop zijn sokkel achteraan in de kerk recht aan te kijken.

From Menenpoort looking down Menenstraat

Ypres: a view looking down the Menenstraat towards the Belfort Tower, taken from within the Menin Gate.

Just after taking this picture I was told off by a kindly policeman on duty. He warned me that it might be dangerous standing in the middle of the road taking pictures. A good thing he doesn’t know how many pictures I have already taken standing in the middle of a road. You often get fascinating views from the middle of a road.

I don’t know… wherever I go with my tripod taking pictures I seem to attract policemen or safety guards…

The photo was taken with a Canon 5D MrkII and lens Fisheye Tokina 10-17 at 17mm. Manual. F11 - 1”- Iso 400

Ieper: een zicht op de Menenstraat in de richting van de Belforttoren, de foto is getrokken binnen in de Menenpoort.

Net na het nemen van deze foto werk ik vriendelijk terecht gewezen door een politie-agent. Hij waarschuwde me dat het gevaarlijk kon zijn om foto’s te nemen terwijl ik midden op straat stond. Al goed dat hij niet kon vermoeden hoeveel foto’s ik al wel vanop het midden van een straat getrokken heb. Een standpunt van op het midden van een straat geeft dikwijls opmerkelijke gezichten.

Verbazingwekkend.... waar ik ook kom met mijn statief om foto’s te nemen schijnt het steeds politiemensen of bewakers aan te trekken...

De foto is genomen met een Canon 5D MrkII met visooglens Tokina 10-17 op 17mm. Manueel. F11 – 1” – Iso 400

The Peace Village, Mesen

The exhibition will be held in the Peace Village in the town of Mesen. It is also possible to book accommodation here. For more information, you can contact them at info@peacevillage.be

The Peace Village, an international rural hostel, is situated in a unique rural surrounding, marked by WW1. It's an excellent accommodation for youth- and school groups, organisations, families, individual tourists, etc.

This is the place to be if you like an active holiday, to learn more about WW1, for a reunion with your organisation or family, or just to relax and enjoy the countryside.

Accommodation: The facility includes 32 four bedded rooms of which 8 are wheelchair accessible. Each room is furnished with its own toilet and bathroom facilities. There is a maximum capacity of approximately 128 beds.

There is a bar for a drink in the evening.

Het landelijke verblijfscentrum Peace Village te Mesen, is gelegen in een uniek landelijke omgeving, getekend door het oorlogsverleden. Het is een uitstekende uitvalsbasis voor jeugd- en schoolgroepen, verenigingen, families, individuele toeristen, enz.

Kom naar hier voor een actieve fiets- of wandelvakantie, om meer te leren over WOI, voor een familie- of andere bijeenkomst, of gewoon om even uit te rusten en te ontspannen.

Accomodatie: Er zijn 32 vierpersoonskamers waarvan 8 kamers optimaal toegankelijk voor minder validen en rolstoelgebruikers. Een badkamer en apart toilet zijn op elke kamer aanwezig. Er is een maximumcapaciteit van 128 bedden.

's Avonds kan er in de bar een glaasje worden gedronken.